1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:05,967 --> 00:03:07,717
Des images sympas.
4
00:03:07,975 --> 00:03:09,258
Où est-il?
5
00:03:09,542 --> 00:03:10,842
C'est le Sud.
6
00:03:11,092 --> 00:03:12,458
Les lacs du Sud.
7
00:03:13,417 --> 00:03:16,975
Mon père les prend,
comme passe-temps, juste pour le plaisir.
8
00:03:18,800 --> 00:03:20,392
Veux-tu un soda ?
9
00:03:20,492 --> 00:03:21,592
Bien sûr.
10
00:03:22,225 --> 00:03:23,225
Génial!
11
00:03:33,617 --> 00:03:35,208
Ils sont là-bas ?
12
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Non, ils sont en Europe maintenant.
13
00:03:40,058 --> 00:03:44,408
Tous les deux ans, ils
y aller pendant un mois.
14
00:03:45,208 --> 00:03:47,075
N'as-tu pas de frères et sœurs ?
15
00:03:48,683 --> 00:03:51,808
J'ai une petite sœur.
Sofia. Elle a six ans.
16
00:03:57,800 --> 00:03:59,867
Elle est avec eux maintenant.
17
00:04:00,075 --> 00:04:01,875
Donc ils ne t'ont tout simplement pas emmené ?
18
00:04:02,767 --> 00:04:03,925
Droite.
19
00:04:04,475 --> 00:04:08,608
C'est un des avantages
de naître plus tard.
20
00:04:10,600 --> 00:04:12,750
Quand j'étais enfant, ils n'y allaient pas
n'importe où,
21
00:04:12,942 --> 00:04:15,267
et maintenant ils la prennent
partout, bien sûr.
22
00:04:26,133 --> 00:04:28,475
Non, maman, je suis chez Ezequiel.
23
00:04:28,608 --> 00:04:30,108
C'est un ami de Martin.
24
00:04:30,308 --> 00:04:33,442
Il lui a donné les résumés,
alors je vais les prendre et rentrer à la maison.
25
00:04:33,642 --> 00:04:36,725
Mais j'y vais dans un moment, parce que
il a une piscine, alors...
26
00:04:37,708 --> 00:04:38,983
Piscine!
27
00:04:39,150 --> 00:04:42,400
Je vais rester dans la piscine pendant un moment
et puis rentrer à la maison, d'accord ?
28
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
Je t'enverrai un message plus tard, je suppose
ce sera dans l'après-midi.
29
00:04:46,433 --> 00:04:47,567
Bisous.
30
00:06:27,133 --> 00:06:31,433
Il y a des années, tu devais regarder
pour des trucs dans les magazines, comme sournoisement.
31
00:06:31,633 --> 00:06:33,825
Maintenant, tout est sur votre téléphone.
32
00:06:34,575 --> 00:06:38,175
Je me souviens d'une fois ma mère
m'a surpris en train de regarder du porno...
33
00:06:38,600 --> 00:06:40,517
grossier.
34
00:06:41,567 --> 00:06:43,517
Tu vois? Ce sont les seins que j'aime.
35
00:06:44,642 --> 00:06:47,217
Avec des tétons pointés.
36
00:06:47,442 --> 00:06:51,000
Ils rappellent la fille de ce film,
37
00:06:52,433 --> 00:06:55,750
où elle a été kidnappée,
et le mari était...
38
00:06:57,683 --> 00:07:00,408
celui de Batman contre Superman.
39
00:07:01,667 --> 00:07:04,242
Je ne me souviens plus du nom
du film.
40
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
Mec, j'ai une telle érection !
41
00:07:21,683 --> 00:07:23,458
Tu ne deviens pas dur ?
42
00:07:24,925 --> 00:07:26,892
Pas de cette façon, ici.
43
00:07:27,092 --> 00:07:28,132
Je ne sais pas.
44
00:07:44,467 --> 00:07:45,792
Et si on se branlait ?
45
00:07:58,717 --> 00:08:00,625
En fait...
46
00:08:02,125 --> 00:08:05,308
Je préfère ne pas le faire. Je ne suis pas dans ça.
47
00:08:07,733 --> 00:08:10,075
Je n'aime pas les garçons.
48
00:08:13,692 --> 00:08:16,917
Je suis désolé si j'ai fait quelque chose à...
49
00:08:18,433 --> 00:08:20,992
peu importe, je ne sais pas.
50
00:08:29,250 --> 00:08:30,892
Je ferais mieux d'y aller, non ?
51
00:09:01,158 --> 00:09:03,550
Je suis prêt.
Allez-vous ouvrir la porte ?
52
00:09:04,900 --> 00:09:07,200
D'ACCORD.
53
00:09:23,642 --> 00:09:35,100
Jeune chasseur
54
00:09:38,275 --> 00:09:42,042
Zénon d'Élée a consacré sa vie,
son travail, pour étudier le mouvement.
55
00:09:42,142 --> 00:09:46,475
Il a déclaré que la motion
n'était qu'une illusion.
56
00:09:47,642 --> 00:09:51,108
Et il l'a soutenu à travers des paradoxes,
c'est le plus célèbre,
57
00:09:51,408 --> 00:09:54,233
le paradoxe de la course
entre Achille,
58
00:09:54,433 --> 00:09:56,642
le guerrier rapide et agile,
et une tortue.
59
00:09:56,642 --> 00:09:59,442
Il a dit que si Achille le permettait
la tortue
60
00:09:59,542 --> 00:10:02,283
une longueur d'avance d'environ 100 mètres...
61
00:10:50,483 --> 00:10:52,117
Est-ce que ça vous plaît ?
62
00:10:54,167 --> 00:10:55,850
C'est pour les filles.
63
00:10:56,517 --> 00:10:58,450
Es-tu pédé ?
64
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
Non.
65
00:11:05,608 --> 00:11:07,517
Alors ne regarde pas trop, mec.
66
00:12:17,167 --> 00:12:22,925
41, 42, 43, 44, 45.
67
00:12:22,925 --> 00:12:27,000
46, 47, 48, 49, 50.
68
00:12:27,200 --> 00:12:29,142
Changeons !
Martine....
69
00:12:37,192 --> 00:12:39,867
1, 2, 3,
70
00:12:40,100 --> 00:12:44,183
4, 5, 6, 7, 8,
71
00:12:44,767 --> 00:12:49,608
9, 10, 11, 12, 13,
72
00:12:49,608 --> 00:12:53,817
14, 15, 16,
73
00:12:54,017 --> 00:13:00,700
17, 18, 19, 20, 21,
74
00:13:18,475 --> 00:13:20,225
Vous avez une cigarette ?
75
00:13:22,917 --> 00:13:23,850
Quel âge as-tu?
76
00:13:24,350 --> 00:13:25,692
14.
77
00:13:26,917 --> 00:13:28,008
14 ?
78
00:13:28,475 --> 00:13:30,008
J'aurai bientôt 14 ans.
79
00:13:32,933 --> 00:13:35,550
Je vais t'en donner un, mais
tu es trop jeune pour fumer.
80
00:13:35,975 --> 00:13:37,700
Vous avez de la lumière ?
81
00:13:46,758 --> 00:13:48,000
Merci.
82
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Enfant effronté !
83
00:16:29,783 --> 00:16:31,508
C'est ici que je prends le train.
84
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
D'ACCORD.
85
00:16:36,000 --> 00:16:36,908
Avez-vous WhatsApp?
86
00:16:37,592 --> 00:16:38,683
Bien sûr.
87
00:16:39,325 --> 00:16:42,508
Dis-moi, alors je t'enverrai
ce truc de T-shirt que je t'ai dit.
88
00:16:42,608 --> 00:16:43,975
Ou ajoutez simplement mon contact.
89
00:16:45,175 --> 00:16:46,217
Qu'est-ce que c'est?
90
00:16:46,417 --> 00:16:49,258
114149
91
00:16:49,758 --> 00:16:51,808
2530.
92
00:16:53,033 --> 00:16:54,892
"Mono" (singe).
93
00:16:57,392 --> 00:16:58,392
Fait.
94
00:17:09,350 --> 00:17:10,400
Tu as de la trique, mec !
95
00:17:16,017 --> 00:17:18,792
Ma place est hors de question.
Mes parents sont là.
96
00:17:20,558 --> 00:17:22,983
Veux-tu venir chez moi ?
97
00:17:24,500 --> 00:17:25,883
Il n'y a personne ?
98
00:17:28,975 --> 00:17:29,950
Bien sûr, alors.
99
00:18:29,042 --> 00:18:31,350
Avez-vous déjà été
avec beaucoup de garçons ?
100
00:18:31,892 --> 00:18:33,617
Cette année, c'était ma première fois...
101
00:18:34,417 --> 00:18:36,025
au Brésil.
102
00:18:37,675 --> 00:18:40,908
J'étais là,
en vacances avec mes parents,
103
00:18:41,642 --> 00:18:45,958
et un des garçons avec qui je jouais
le football m'a emmené chez lui.
104
00:18:49,550 --> 00:18:51,850
Nous avons regardé du porno
des revues,
105
00:18:51,950 --> 00:18:54,625
on a fini par se branler, putain...
106
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
en fait, je suce des bites et tout ça.
107
00:18:58,017 --> 00:19:00,375
Il avait environ 18 ans.
108
00:19:03,225 --> 00:19:04,850
Mais nous n'avons pas parlé du tout.
109
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
Nous n’en avons plus jamais reparlé.
110
00:19:09,517 --> 00:19:12,433
Je ne lui ai pas dit que je ne le ferais jamais
été avec un mec avant.
111
00:19:13,808 --> 00:19:15,858
En plus, je partais
dans quelques jours,
112
00:19:16,075 --> 00:19:18,950
et il était toute la journée
avec un garçon...
113
00:19:19,050 --> 00:19:21,758
une sorte de petit ami qu'il avait.
114
00:19:24,658 --> 00:19:26,592
Il ne m'aimait pas vraiment.
115
00:19:30,475 --> 00:19:31,983
C'était donc tout.
116
00:19:34,667 --> 00:19:36,017
Et était-il le seul ?
117
00:19:36,750 --> 00:19:40,025
Non, il y en avait un autre.
118
00:19:40,658 --> 00:19:43,892
Il travaille chez certains patineurs
lieu à Palerme.
119
00:19:46,558 --> 00:19:48,383
Il est un peu plus âgé
que toi.
120
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
Mais il avait une petite amie
et à un moment donné, il a dit...
121
00:19:53,808 --> 00:19:56,008
il était plus amoureux d'elle.
122
00:19:57,850 --> 00:19:59,950
Il m'a tout appris.
123
00:20:04,058 --> 00:20:05,267
Tu n'as pas de petite amie, n'est-ce pas ?
124
00:20:06,475 --> 00:20:09,450
Je l'ai fait l'année dernière, mais...
125
00:20:09,450 --> 00:20:12,283
Je sais que j'aime les garçons
depuis que j'ai 13 ans.
126
00:20:13,267 --> 00:20:16,225
Je me branle en pensant aux mecs et tout ça.
127
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
Oui, moi aussi.
128
00:20:23,075 --> 00:20:24,755
Depuis que j'ai 13, 14 ans...
129
00:20:29,142 --> 00:20:32,642
Allons acheter de la bière et des chips.
J'ai de l'argent.
130
00:20:33,658 --> 00:20:35,833
D'ACCORD. Nous pouvons en commander
une pizza plus tard si tu veux.
131
00:20:36,033 --> 00:20:37,133
D'ACCORD.
132
00:21:34,800 --> 00:21:36,717
Vous en avez un ?
133
00:21:54,692 --> 00:21:56,675
Est-ce que tout va bien ?
134
00:21:59,083 --> 00:22:01,075
Cool.
135
00:22:11,108 --> 00:22:13,133
Combien de temps vas-tu rester seul ?
136
00:22:13,233 --> 00:22:15,633
Mes parents seront
de retour dans deux semaines.
137
00:22:17,767 --> 00:22:20,300
Quoi qu'il en soit, ma tante vient
tous les trois jours.
138
00:22:20,608 --> 00:22:22,675
Elle m'aide à nettoyer, je suis en désordre.
139
00:22:27,350 --> 00:22:30,075
Elle m'apporte à manger,
elle m'aide.
140
00:22:31,100 --> 00:22:33,733
Parfois nous mangeons ensemble
ou avoir un "mate".
141
00:22:38,517 --> 00:22:41,575
Tous les jours vers 9 heures, elle appelle
pour vérifier si j'ai besoin de quelque chose.
142
00:22:42,533 --> 00:22:44,808
Elle est cool.
Elle n'est pas si vieille.
143
00:22:44,908 --> 00:22:46,867
Elle a environ 35 ans.
144
00:23:01,858 --> 00:23:05,092
Je pense que je pars.
145
00:23:05,092 --> 00:23:06,992
Il se fait tard.
146
00:23:08,517 --> 00:23:09,842
D'ACCORD. Je vais vous montrer.
147
00:23:36,267 --> 00:23:38,908
Postes... Encore une fois...
148
00:23:59,025 --> 00:24:00,458
Ézéquiel!
149
00:24:17,242 --> 00:24:18,792
Il fait froid, mec !
150
00:24:18,792 --> 00:24:21,392
Oui, mais dans quelques mois
il fera plus chaud.
151
00:24:22,525 --> 00:24:25,842
Mon cousin en a un, mais
c'est chauffé. C'est donc plus facile.
152
00:24:27,508 --> 00:24:29,925
Il fera plus chaud, il fera plus chaud.
153
00:24:29,925 --> 00:24:31,605
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?
154
00:24:40,908 --> 00:24:41,975
Arrêt! Espèce de connard !
155
00:24:57,483 --> 00:24:59,583
Je n'ai pas apprécié le
film autant.
156
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Je ne sais pas...
157
00:25:03,225 --> 00:25:04,183
Pourquoi ?
158
00:25:06,242 --> 00:25:08,350
Parce que les lunettes 3D
me donne le vertige.
159
00:25:08,683 --> 00:25:10,808
C'est dommage parce que
Je les ai enlevés...
160
00:25:10,908 --> 00:25:14,142
et je n'ai pas pu lire le
sous-titrer correctement
161
00:25:17,058 --> 00:25:18,733
Je ne sais pas...
Ce n'est peut-être pas le film...
162
00:25:18,733 --> 00:25:20,808
mais j'aurais choisi
un autre.
163
00:25:22,792 --> 00:25:24,825
C'est la magie de la 3D.
164
00:25:25,300 --> 00:25:27,275
Quand le gars tombe
vous avez l'impression de tomber.
165
00:25:28,767 --> 00:25:30,783
Ouais, c'est vrai.
Je ne sais pas...
166
00:25:31,392 --> 00:25:32,525
Je ne sais pas...
Je n'ai pas aimé ça.
167
00:25:35,792 --> 00:25:37,950
Je te l'ai dit!
La prochaine fois, vous choisirez le film.
168
00:25:39,958 --> 00:25:42,575
Ne vous fâchez pas, ce n'est pas le cas
si sérieux.
169
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
Je ne suis pas en colère, mec.
170
00:25:54,467 --> 00:25:56,550
Allons-y.
171
00:26:13,217 --> 00:26:15,258
Quoi de neuf?
172
00:26:15,258 --> 00:26:17,567
Est-ce que tout va bien ?
173
00:26:17,567 --> 00:26:19,558
Mettez-vous à l'arrière.
174
00:26:51,308 --> 00:26:54,242
Est-ce le fils de ta mère
ou le frère de mon père ?
175
00:26:58,367 --> 00:27:01,725
Ce n'est pas mon cousin, comme
vrai cousin.
176
00:27:02,492 --> 00:27:04,017
Il est comme un cousin germain,
177
00:27:04,017 --> 00:27:06,142
mais nous disons simplement que nous sommes
cousins pour faciliter les choses.
178
00:27:10,283 --> 00:27:14,367
Son père est l'un de ceux de ma mère
cousins là-bas, à Parana.
179
00:27:18,017 --> 00:27:22,692
J'avais l'habitude de rester chez cet oncle
quand j'étais enfant.
180
00:27:26,183 --> 00:27:29,267
- Alors à qui est cette maison ?
- C'est le sien.
181
00:27:33,058 --> 00:27:34,633
Il vit ici, en ville.
182
00:27:34,633 --> 00:27:37,258
Je ne sais pas ce qu'il fait
pour gagner sa vie...
183
00:27:37,258 --> 00:27:38,938
mais il va bien...
184
00:27:38,950 --> 00:27:42,667
et il a acheté cette maison
passer les week-ends ici.
185
00:27:56,517 --> 00:27:58,792
- Je vais aux toilettes.
- D'ACCORD.
186
00:29:54,792 --> 00:29:56,342
Merci.
187
00:29:56,442 --> 00:29:57,882
Voici de la salade.
188
00:31:54,008 --> 00:31:56,017
Juste une minute.
189
00:31:57,042 --> 00:31:58,433
D'ACCORD.
190
00:32:35,233 --> 00:32:36,913
Tu as dormi comme une bûche.
191
00:32:37,608 --> 00:32:39,300
Oui.
192
00:33:22,567 --> 00:33:25,058
Je pense que j'ai tout faux
quand je suis entré.
193
00:33:28,900 --> 00:33:30,420
Qu'en as-tu pensé ?
194
00:33:31,900 --> 00:33:33,617
Je ne sais pas...
195
00:33:38,375 --> 00:33:40,475
"Chino" a une petite amie en ville
196
00:33:41,608 --> 00:33:45,142
il me racontait des trucs,
me montrant quelques photos.
197
00:33:48,767 --> 00:33:50,983
En fait, il restera
chez sa petite amie aujourd'hui.
198
00:33:52,850 --> 00:33:55,425
Il va rester la nuit, alors...
199
00:33:55,742 --> 00:33:57,392
nous serons seuls.
200
00:34:01,017 --> 00:34:03,058
Aviez-vous peur qu'il le remarque ?
201
00:34:03,808 --> 00:34:05,642
N'est-ce pas ?
202
00:34:05,775 --> 00:34:07,742
Il n'a rien demandé ?
203
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Que doit-il remarquer ?
204
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Tu es mon ami, mec.
Je suis venu avec un ami.
205
00:34:14,300 --> 00:34:17,008
Tout va bien.
206
00:34:20,025 --> 00:34:22,967
Et tu dis qu'il ne restera pas
à cause de cette petite amie ?
207
00:34:23,975 --> 00:34:27,608
Bien sûr! je te l'avais déjà dit
avant notre arrivée. Souviens-toi?
208
00:34:29,225 --> 00:34:33,350
Il dormira là et nous
rester seul ici jusqu'à midi.
209
00:34:35,233 --> 00:34:37,083
Cool.
210
00:34:49,508 --> 00:34:52,575
Vous avez fait la vaisselle !
Bravo!
211
00:34:53,058 --> 00:34:54,592
C'est un miracle !
212
00:34:54,692 --> 00:34:56,183
Je pars.
213
00:34:57,367 --> 00:35:02,033
N'oubliez pas de verrouiller celui-ci
et celui près de la cour.
214
00:35:02,358 --> 00:35:06,183
Je vais laisser la porte ouverte, fais attention,
quelqu'un peut se faufiler si vous ne verrouillez pas.
215
00:35:06,683 --> 00:35:07,883
D'ACCORD.
216
00:35:08,058 --> 00:35:09,717
Je te le dis parce que tu es
un peu bête.
217
00:35:09,917 --> 00:35:11,458
Faites attention aussi, car il oublie.
218
00:35:11,558 --> 00:35:13,017
Et verrouillez la porte d'entrée.
219
00:35:13,117 --> 00:35:15,975
Ne perdez pas la clé,
c'est le seul que j'ai.
220
00:35:16,175 --> 00:35:18,100
Je sais, mec, tu continues
je répète la même chose !
221
00:35:18,300 --> 00:35:20,275
Je continue de le dire parce que
tu es plutôt bête.
222
00:35:20,475 --> 00:35:21,800
Toi aussi.
Traitez-le.
223
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
D'ACCORD. Vous les garçons, tenez-vous bien.
224
00:35:23,767 --> 00:35:27,092
Je serai de retour demain,
nous déjeunerons ensemble.
225
00:35:28,042 --> 00:35:29,417
D'ACCORD.
226
00:36:42,342 --> 00:36:44,392
On va acheter des chocolats ?
227
00:36:46,408 --> 00:36:48,417
Y a-t-il des magasins ouverts ?
228
00:36:48,525 --> 00:36:51,000
Oui, il y a un magasin
À 5 pâtés de maisons. Allons-y.
229
00:36:51,742 --> 00:36:54,017
D'ACCORD. Laisse-moi d'abord aller aux toilettes.
230
00:38:02,675 --> 00:38:07,875
C'est étrange que tu n'en aies pas
un animal de compagnie avec tout cet espace...
231
00:38:08,725 --> 00:38:10,292
Oui, c'est bizarre.
232
00:38:10,292 --> 00:38:13,808
Mais maintenant je veux vraiment
avoir un furet.
233
00:38:15,517 --> 00:38:17,217
Ils sont super mignons !
234
00:38:17,217 --> 00:38:20,800
Mon ami en a un et...
il joue.
235
00:38:21,100 --> 00:38:25,067
Mais mon père n'aime pas l'idée.
236
00:38:25,267 --> 00:38:27,125
C'est un peu étrange.
237
00:38:39,217 --> 00:38:41,308
Ferme la porte.
238
00:39:29,917 --> 00:39:32,033
Est-ce que tout va bien ?
239
00:39:35,767 --> 00:39:37,925
Tout va bien.
240
00:40:45,692 --> 00:40:47,683
Es-tu sûr que Chino
ça ne vient pas ?
241
00:40:50,317 --> 00:40:51,837
Attendez. Je vais fermer à clé.
242
00:43:43,367 --> 00:43:45,067
Mec! Tu m'as fait peur !
243
00:43:45,267 --> 00:43:46,625
Pourquoi?
244
00:43:47,183 --> 00:43:50,168
- Je pensais que quelque chose n'allait pas.
- C'était moi.
245
00:43:50,192 --> 00:43:51,583
Qu'est-ce que tu fais comme ça ?
Tu n'as pas froid ?
246
00:43:51,583 --> 00:43:53,708
- Oui.
- Entrons à l'intérieur.
247
00:43:54,800 --> 00:43:57,067
- Tu veux voir un film ?
- D'ACCORD.
248
00:44:33,025 --> 00:44:34,075
Jouez-vous au football ?
249
00:44:34,958 --> 00:44:36,267
Oui, parfois je le fais.
250
00:44:37,892 --> 00:44:39,325
Êtes-vous bon ?
251
00:44:41,308 --> 00:44:42,633
Je joue.
252
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Disons que je survis.
253
00:44:50,333 --> 00:44:53,358
- Et tu vas au stade ?
- Oui je le fais.
254
00:44:55,383 --> 00:44:57,542
Vous y allez souvent ?
255
00:45:00,250 --> 00:45:01,370
Pas tant que ça.
256
00:45:01,700 --> 00:45:03,692
J'y vais... assez souvent.
257
00:45:13,183 --> 00:45:14,333
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
258
00:45:15,733 --> 00:45:18,100
- À propos de quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
259
00:45:18,942 --> 00:45:20,533
Rien.
260
00:45:21,350 --> 00:45:22,733
Alors change ça, connard.
261
00:45:24,850 --> 00:45:26,442
je n'ai pas de glace,
tu veux de la glace ?
262
00:45:26,442 --> 00:45:28,000
- Je vais en chercher.
- Oui.
263
00:46:22,767 --> 00:46:24,183
Êtes-vous ok?
264
00:46:27,267 --> 00:46:28,642
Je vais bien.
265
00:47:18,133 --> 00:47:20,058
C'est ça.
266
00:47:30,508 --> 00:47:31,208
Bien joué!
267
00:47:33,625 --> 00:47:34,975
Avez-vous aimé le cadeau ?
268
00:47:34,975 --> 00:47:37,017
Bien sûr!
C'est cool.
269
00:47:37,833 --> 00:47:39,508
Es-tu sûr?
270
00:47:40,475 --> 00:47:41,950
C'est super mignon.
271
00:47:43,225 --> 00:47:46,550
Nous l'avons vu et papa a pensé
tu aimerais ça.
272
00:47:49,075 --> 00:47:50,692
Eh bien...
273
00:47:51,683 --> 00:47:55,050
Je vais voir papa,
il prépare le dîner.
274
00:48:01,217 --> 00:48:02,767
On se voit mercredi ?
275
00:48:08,708 --> 00:48:12,326
Il y a beaucoup de confusion à propos
qu'est-ce que le clair de lune,
276
00:48:12,350 --> 00:48:14,617
quelle est la source de son ombre
277
00:48:15,258 --> 00:48:17,258
ou d'où vient sa lumière.
278
00:48:17,517 --> 00:48:19,525
Cela semble simple, mais
ce n'est en fait pas le cas.
279
00:48:19,725 --> 00:48:22,317
En fait, beaucoup de gens
j'ai une mauvaise idée
280
00:48:22,517 --> 00:48:24,197
ou tout simplement je ne comprends pas.
281
00:48:25,858 --> 00:48:27,958
Vous voyez la lune la nuit.
282
00:48:29,642 --> 00:48:33,975
Quelqu'un peut-il me dire où
le soleil existe, rien qu'en le regardant ?
283
00:48:35,750 --> 00:48:36,783
Ézéquiel ?
284
00:48:36,883 --> 00:48:38,003
Par son ombre.
285
00:48:39,283 --> 00:48:42,342
S'il est plein, je peux supposer que c'est
derrière nous,
286
00:48:42,700 --> 00:48:46,258
et si c'est une demi-lune, c'est allumé
le côté qui reçoit la lumière.
287
00:48:46,558 --> 00:48:50,050
Bien. Et est-ce que l'ombre a
quelque chose à voir avec la terre ?
288
00:48:50,250 --> 00:48:51,858
Non, pas du tout.
289
00:48:52,867 --> 00:48:54,417
La lune flotte,
290
00:48:54,933 --> 00:48:57,700
et c'est noir
où le soleil ne peut pas l'atteindre.
291
00:48:57,700 --> 00:48:59,325
Et l'ombre que nous voyons
292
00:48:59,525 --> 00:49:03,342
cela dépend de notre emplacement
concernant le soleil.
293
00:49:03,533 --> 00:49:05,475
Super! Aimeriez-vous
venir le dessiner ?
294
00:49:05,675 --> 00:49:08,033
Oui, mais
puis-je d'abord aller aux toilettes ?
295
00:49:09,492 --> 00:49:11,050
D'ACCORD. Aller.
296
00:49:12,358 --> 00:49:16,175
Est-ce que quelqu'un qui a compris
tu veux venir le dessiner ?
297
00:49:29,908 --> 00:49:31,692
Nous dînerons
chez grand-mère ce soir,
298
00:49:31,892 --> 00:49:34,483
et demain nous y allons
à Rosario, ta tante nous a invités.
299
00:49:34,683 --> 00:49:35,950
Nous serons de retour dimanche.
300
00:49:36,150 --> 00:49:38,333
Deux jours en famille
ne te fera pas de mal.
301
00:49:38,433 --> 00:49:39,473
Viens avec nous !
302
00:49:45,592 --> 00:49:47,117
On se voit mercredi ?
303
00:49:47,267 --> 00:49:49,158
Est-ce que tout va bien ?
304
00:50:18,475 --> 00:50:22,725
- Combien diriez-vous ?
- Je dirais vers 13h40...
305
00:50:24,167 --> 00:50:25,500
1h40 !
306
00:50:25,500 --> 00:50:28,450
- Elle grandit trop vite !
- Un demi-centimètre.
307
00:50:28,450 --> 00:50:32,758
Le mois dernier, elle avait 1,39...
C'est trop rapide !
308
00:50:32,758 --> 00:50:34,192
Les baskets sont neuves.
309
00:50:34,392 --> 00:50:38,425
Je les ai achetés parce que
plus rien ne lui va.
310
00:50:54,542 --> 00:50:56,008
Quoi de neuf, Eze ?
311
00:50:56,558 --> 00:51:01,950
J'ai vérifié le panneau d'affichage,
le film est projeté à 8 heures et à 22 heures.
312
00:51:01,950 --> 00:51:03,908
Dites-moi lequel vous convient,
313
00:51:03,908 --> 00:51:07,142
et à quelle heure
arrivez-vous de Rosario?
314
00:51:20,467 --> 00:51:22,592
Bonjour...
315
00:52:24,258 --> 00:52:26,283
Là à droite
est la courbe suivante.
316
00:52:26,817 --> 00:52:28,325
Attention à l'arrière !
317
00:52:28,717 --> 00:52:30,983
Tu devais me couvrir, connard !
318
00:52:31,167 --> 00:52:32,433
As-tu des bandages ?
319
00:52:33,308 --> 00:52:36,442
- Je vais les tuer !
- Courir! Cours, putain !
320
00:52:37,558 --> 00:52:39,008
Là!
321
00:52:48,858 --> 00:52:49,858
Bonjour Ezequiel.
322
00:52:55,250 --> 00:52:57,542
Là, quand ils viennent
tu tournes à gauche.
323
00:52:58,567 --> 00:53:01,175
Je vais vous couvrir à droite.
324
00:53:02,292 --> 00:53:04,433
- Qui es-tu ?
- Regardez ça, faites-le seul.
325
00:53:49,908 --> 00:53:52,683
- Chino ?
- Le seul et unique.
326
00:53:52,867 --> 00:53:56,025
- Quoi de neuf ?
- On se voit ?
327
00:54:59,092 --> 00:55:00,717
Cette chose que nous allons faire...
328
00:55:02,142 --> 00:55:03,700
Je vais flouter ton visage,
329
00:55:04,958 --> 00:55:07,558
donc personne ne peut dire que c'est toi.
Ne t'inquiète pas.
330
00:55:08,042 --> 00:55:12,000
Ils verront le petit garçon
et tu es con,
331
00:55:12,125 --> 00:55:14,058
mais pas ton visage.
332
00:55:14,258 --> 00:55:15,908
Et comment puis-je être sûr que vous supprimerez
333
00:55:16,075 --> 00:55:18,308
tout ce que tu as enregistré ce jour-là
chez toi avec Mono ?
334
00:55:19,500 --> 00:55:20,860
Que veux-tu dire?
335
00:55:21,517 --> 00:55:23,775
Comment puis-je être sûr
tu vas les supprimer ?
336
00:55:26,058 --> 00:55:27,300
Vous avez confiance.
337
00:55:32,333 --> 00:55:34,375
Et Mono ?
338
00:55:35,625 --> 00:55:37,008
Et lui ?
339
00:55:38,642 --> 00:55:40,342
Je le paie.
340
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Mais il n'est plus bon
pour ça, il est trop vieux.
341
00:55:46,358 --> 00:55:47,858
Les petits garçons ont peur de lui,
342
00:55:47,858 --> 00:55:49,933
il n'est plus bon.
343
00:55:51,000 --> 00:55:54,392
Je vais vous demander, un ou deux enfants,
et c'est tout.
344
00:55:55,558 --> 00:55:57,500
Je ne te dérangerai plus.
345
00:56:01,667 --> 00:56:03,392
Je veux le voir.
346
00:56:04,667 --> 00:56:06,158
Tu es tombé amoureux ?
347
00:56:06,325 --> 00:56:07,325
Non.
348
00:56:07,525 --> 00:56:09,658
Tu es un con, tu es tombé amoureux.
349
00:56:10,867 --> 00:56:13,133
Oublie ça, il ne te verra pas.
350
00:56:15,417 --> 00:56:18,142
En plus, il a une petite amie,
tu le savais ?
351
00:56:19,183 --> 00:56:19,917
Il le fait.
352
00:56:26,933 --> 00:56:28,725
Et s'ils trouvaient ces vidéos ?
353
00:56:29,008 --> 00:56:31,683
Si tu vas en prison et qu'ils
retrouvez ces vidéos...
354
00:56:32,225 --> 00:56:33,992
Rien ne se passe.
355
00:56:35,500 --> 00:56:37,400
Rien ne vous arrive.
356
00:56:38,142 --> 00:56:39,742
Ils sont mineurs.
357
00:56:40,583 --> 00:56:44,475
En plus, il est clair que ni l'un ni l'autre
parmi vous, vous savez que quelqu'un est en train de filmer.
358
00:56:45,517 --> 00:56:47,708
Vous n'avez rien fait de mal.
359
00:56:49,683 --> 00:56:50,908
Qui les achète ?
360
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Acheteurs privés.
361
00:56:55,833 --> 00:56:58,566
Mais tout va aux USA, en Europe...
362
00:57:05,642 --> 00:57:08,042
C'est vraiment difficile de les suivre,
363
00:57:08,350 --> 00:57:11,367
vous ne trouverez pas ces vidéos en ligne,
364
00:57:11,467 --> 00:57:13,900
ils sont dans le dark web,
tu sais ce que c'est ?
365
00:57:13,900 --> 00:57:15,008
Oui.
366
00:57:17,333 --> 00:57:19,667
Oui, je me suis renseigné, mais
Je ne voulais pas entrer.
367
00:57:19,767 --> 00:57:20,967
J'ai eu peur.
368
00:57:24,458 --> 00:57:27,530
J'ai cherché partout
mais je n'ai rien trouvé,
369
00:57:27,850 --> 00:57:30,092
pas ta maison, non plus
Le visage de Mono, rien.
370
00:57:30,292 --> 00:57:33,850
C'est impossible. Trop
vidéos, trop de sites.
371
00:57:36,350 --> 00:57:38,825
C'est impossible, tu as vu ?
372
00:57:40,100 --> 00:57:41,392
Tout est crypté,
373
00:57:41,392 --> 00:57:44,225
tu ne peux pas le trouver
il suffit de chercher sur Google comme n'importe quel porno.
374
00:57:44,525 --> 00:57:46,158
C'est impossible.
375
00:57:47,750 --> 00:57:49,567
Tu t'es branlé avec ma vidéo ?
376
00:57:51,875 --> 00:57:53,775
Pour qui te prends-tu, gamin ?
377
00:57:54,792 --> 00:57:56,142
Est-ce que ça vous a excité ?
378
00:58:00,708 --> 00:58:01,917
Tu ne préfères pas baiser avec moi ?
379
00:58:44,908 --> 00:58:46,925
Je vais me retourner là-bas.
380
00:58:47,108 --> 00:58:49,900
Je peux te laisser au coin,
alors tu prends le bus.
381
00:58:52,608 --> 00:58:54,125
Est-ce que ça marche pour vous ?
382
00:58:54,933 --> 00:58:56,417
Oui.
383
01:02:26,742 --> 01:02:28,483
Euh! Juancito, viens.
384
01:02:32,950 --> 01:02:36,183
Tiens, donne cet argent
à grand-mère.
385
01:02:36,833 --> 01:02:40,258
Si je ne suis pas de retour dans une demi-heure
dis à Sergio de fermer.
386
01:04:07,925 --> 01:04:10,050
Hé, Sergio, tu as une cigarette ?
387
01:04:12,183 --> 01:04:13,825
Tu m'as fait peur !
388
01:04:14,183 --> 01:04:16,117
Oui, enlève-le de mes vêtements.
389
01:04:17,333 --> 01:04:18,658
Grand-père est-il parti ?
390
01:04:18,758 --> 01:04:22,133
S'il voit, je te donne
des cigarettes, il va me tuer.
391
01:04:51,625 --> 01:04:54,283
Alors, comment se passe l'école ?
Aimez-vous?
392
01:04:54,383 --> 01:04:55,508
Oui.
393
01:04:57,017 --> 01:04:58,517
Êtes-vous un bon élève ?
394
01:04:59,225 --> 01:05:00,883
J'ai de bonnes notes.
395
01:05:11,275 --> 01:05:12,417
Une petite amie ?
396
01:05:12,617 --> 01:05:13,617
Non.
397
01:05:13,908 --> 01:05:15,742
Pas de petit camarade de classe ?
398
01:05:17,283 --> 01:05:18,400
Aucun?
399
01:05:22,517 --> 01:05:24,550
De toute façon, je ne suis personne pour parler.
400
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
J'étais si petite quand j'étais enfant,
401
01:05:29,017 --> 01:05:30,942
un si petit bug comparé
à mes camarades de classe.
402
01:05:31,342 --> 01:05:35,300
Quelques années plus tard
J'ai grandi d'un coup
403
01:05:35,892 --> 01:05:38,417
et j'ai commencé à courir après
toutes les filles du quartier.
404
01:08:11,792 --> 01:08:13,308
- Hé!
- Salut.
405
01:08:13,308 --> 01:08:14,658
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
406
01:08:15,650 --> 01:08:17,000
Que fais-tu?
407
01:08:17,200 --> 01:08:18,983
Je joue.
408
01:08:19,167 --> 01:08:20,283
Déception.
409
01:08:22,017 --> 01:08:24,108
Tu as changé la boucle d'oreille,
J'aime ça !
410
01:08:24,308 --> 01:08:25,933
Je l'ai acheté la semaine dernière.
411
01:08:28,892 --> 01:08:30,667
Viendras-tu à mon anniversaire ?
412
01:08:30,767 --> 01:08:33,183
- Oui.
- Tu sais quel jour on est, n'est-ce pas ?
413
01:08:34,583 --> 01:08:36,183
Non, je ne m'en souviens pas.
414
01:08:38,350 --> 01:08:41,258
- Caro a le béguin pour toi.
- Oui. Je sais.
415
01:08:41,750 --> 01:08:45,050
- Tu ne l'aimes pas ?
- Je ne sais pas. Elle est jolie.
416
01:08:46,892 --> 01:08:49,442
D'ACCORD. Je te verrai plus tard.
417
01:09:57,042 --> 01:10:00,175
Là, mais je ne le suis pas
si bon dans ce domaine.
418
01:10:00,542 --> 01:10:03,225
Quand j'étais enfant, mon grand-père
m'a appris de cette façon.
419
01:10:03,225 --> 01:10:05,350
Tu fais deux nœuds
et terminez-le comme ça.
420
01:10:08,208 --> 01:10:10,008
- C'est ça.
- Oui, en quelque sorte.
421
01:10:12,058 --> 01:10:14,875
Mon grand-père peut être chiant
quand je rentre tard,
422
01:10:14,975 --> 01:10:16,217
donc je ferais mieux de partir.
423
01:10:16,517 --> 01:10:18,200
D'ACCORD.
424
01:10:18,400 --> 01:10:19,567
Attendez!
425
01:10:19,683 --> 01:10:21,750
- Tu veux mon WhatsApp ?
- D'ACCORD.
426
01:10:23,833 --> 01:10:25,808
- Dites-moi.
- 11...
427
01:10:26,408 --> 01:10:27,667
08
428
01:10:27,783 --> 01:10:29,058
07
429
01:10:29,458 --> 01:10:30,658
97
430
01:10:30,858 --> 01:10:31,758
3.
431
01:10:38,333 --> 01:10:39,450
A plus tard.
432
01:10:39,450 --> 01:10:40,450
D'ACCORD. À bientôt.
433
01:10:41,050 --> 01:10:42,250
Au revoir!
434
01:11:01,575 --> 01:11:02,575
Salut!
435
01:11:03,917 --> 01:11:05,350
Comment vas-tu?
436
01:11:05,775 --> 01:11:07,058
Ravi de vous rencontrer.
437
01:11:07,942 --> 01:11:10,333
je voulais savoir
à propos de la formation...
438
01:12:01,833 --> 01:12:04,142
Et qu'en est-il de tes parents ?
439
01:12:05,833 --> 01:12:07,883
Tu veux dire, comment c'est arrivé ?
440
01:12:10,017 --> 01:12:13,008
Je ne me souviens pas de grand chose,
Je n'étais qu'un enfant.
441
01:12:15,183 --> 01:12:18,558
Mon oncle, ma tante et
les cousins étaient dans une voiture,
442
01:12:19,267 --> 01:12:22,283
mes parents et
J'étais dans un autre.
443
01:12:22,917 --> 01:12:26,133
Je n'arrêtais pas de les déranger
passer à l'autre voiture,
444
01:12:26,333 --> 01:12:28,133
parce que je m'ennuyais.
445
01:12:29,850 --> 01:12:33,925
Donc nous avons fini par arrêter
dans une station-service,
446
01:12:34,825 --> 01:12:37,117
et ils m'ont permis
va dans l'autre voiture.
447
01:12:39,892 --> 01:12:41,800
Nous sommes montés dans la voiture et...
448
01:12:42,517 --> 01:12:45,625
une demi-heure plus tard, c'est arrivé.
449
01:12:51,417 --> 01:12:53,450
C'est fou...
450
01:12:55,600 --> 01:12:57,867
tu aurais pu être là.
451
01:12:58,600 --> 01:12:59,450
Oui.
452
01:13:04,683 --> 01:13:07,075
Alliez-vous tous ensemble
en vacances ?
453
01:13:08,183 --> 01:13:09,442
Non.
454
01:13:09,583 --> 01:13:11,883
Nous revenions
d'Uruguay.
455
01:14:29,658 --> 01:14:31,142
C'est quoi ce bordel, mec ?
456
01:14:44,383 --> 01:14:45,808
Laissez-moi voir.
457
01:15:51,175 --> 01:15:52,875
Tu ne veux pas de moi
vérifier ta main ?
458
01:16:30,150 --> 01:16:31,383
Tu veux venir chez moi ?
459
01:17:23,158 --> 01:17:25,608
Se détendre. Il n'y en a pas ici.
460
01:17:26,917 --> 01:17:28,550
Mon frère arrive en retard.
461
01:18:55,075 --> 01:18:57,425
Que diriez-vous de rencontrer
le week-end ?
462
01:19:31,967 --> 01:19:34,683
Savez-vous comment
revenir d'ici ?
463
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Je vais prendre le bus.
464
01:19:37,600 --> 01:19:38,850
Lequel?
465
01:19:39,150 --> 01:19:40,567
Le 85.
466
01:19:41,850 --> 01:19:43,825
L'arrêt de bus se trouve à 3 pâtés de maisons d'ici.
467
01:19:45,725 --> 01:19:48,217
Celui qui entre là-dedans
la direction s'arrête au coin de la rue,
468
01:19:48,417 --> 01:19:51,142
et l'autre
s'arrête à 2 pâtés de maisons de là.
469
01:19:52,808 --> 01:19:56,292
Voici mon vrai numéro.
470
01:19:57,500 --> 01:20:00,383
L'autre...
471
01:20:02,058 --> 01:20:05,017
Appelez-moi ou envoyez-moi un SMS,
si tu veux, alors j'ai le tien.
472
01:20:05,017 --> 01:20:06,117
D'ACCORD.
473
01:20:09,208 --> 01:20:10,658
Donc...
474
01:20:45,708 --> 01:20:47,675
C'est super que tu restes chez Martin,
475
01:20:47,875 --> 01:20:49,317
Je n'ai pas de problème avec ça,
476
01:20:49,517 --> 01:20:52,050
mais envoie-moi un message à Ezequiel,
même s'il est tard,
477
01:20:52,742 --> 01:20:56,508
Parce que je ne sais pas
où tu es.
478
01:20:56,917 --> 01:20:58,392
Tu es rentré très tard
hier soir.
479
01:20:58,392 --> 01:21:01,358
C'est bon, mais Dario non plus
ni Martin ne savaient où vous étiez.
480
01:21:01,358 --> 01:21:04,367
Votre batterie était morte
et je me suis inquiété.
481
01:21:05,417 --> 01:21:07,300
Il y a des limites.
482
01:21:08,117 --> 01:21:09,742
D'ACCORD. Je suis désolé.
483
01:21:09,742 --> 01:21:11,792
C'est bon si tu veux
se promener,
484
01:21:11,992 --> 01:21:14,008
mais j'aimerais savoir
où tu es.
485
01:21:14,408 --> 01:21:17,375
Et si un jour tu as
une petite amie,
486
01:21:17,475 --> 01:21:23,183
Je préférerais que tu viennes ici avec elle
au lieu d'être on ne sait où.
487
01:21:24,875 --> 01:21:26,750
OK, je comprends.
488
01:21:27,292 --> 01:21:30,975
J'étais avec des gars
sur la place et je me suis espacé.
489
01:21:49,458 --> 01:21:53,183
Les garçons !
Nous allons au mariage.
490
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
As-tu envoyé un texto à ta mère
lui faire savoir que tu dormiras ici ?
491
01:21:56,850 --> 01:21:58,067
Dans une minute.
492
01:21:58,683 --> 01:22:02,025
Laisse du pudding à grand-père.
493
01:23:42,375 --> 01:23:44,092
Pourquoi as-tu autant d’horloges ?
494
01:23:44,392 --> 01:23:46,100
Mon grand-père était horloger.
495
01:23:46,300 --> 01:23:49,458
Quand j'étais enfant, j'ai demandé
mon père si je pouvais les avoir,
496
01:23:49,958 --> 01:23:51,475
bien sûr, il me les a donnés
497
01:23:51,867 --> 01:23:53,307
donc je les collectionne.
498
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
J'ai espacé avec ces choses.
499
01:23:59,125 --> 01:24:01,500
Quand j'étais plus jeune, je collectionnais...
500
01:24:01,500 --> 01:24:03,892
mon grand-père m'a amené
factures de l'étranger, donc...
501
01:24:05,825 --> 01:24:07,333
J'ai commencé ma collection,
502
01:24:08,050 --> 01:24:10,525
J'ai demandé à tous ceux qui ont voyagé
pour m'en apporter,
503
01:24:11,125 --> 01:24:13,867
mais ensuite j'ai perdu tout intérêt.
504
01:24:14,067 --> 01:24:16,142
J'ai du mal à suivre
de ces choses.
505
01:25:33,217 --> 01:25:35,017
C'est ce que nous ferons,
506
01:25:36,767 --> 01:25:37,975
quand je t'envoie un message
507
01:25:38,750 --> 01:25:40,800
vous irez tous les deux au magasin.
508
01:25:42,183 --> 01:25:44,342
Ensuite, je t'enverrai un autre SMS,
509
01:25:44,342 --> 01:25:45,782
et tu reviens.
510
01:25:46,558 --> 01:25:48,950
Ensuite tu vas dans ma chambre
pour s'amuser,
511
01:25:48,950 --> 01:25:51,433
vous pouvez verrouiller la porte de la cuisine,
512
01:25:51,725 --> 01:25:55,133
au cas où il te le demanderait
si je reviens ou quelque chose comme ça.
513
01:25:56,458 --> 01:25:58,033
Fin de l'histoire.
514
01:26:02,758 --> 01:26:05,467
Et réfléchis-y,
si tu fais du bon travail...
515
01:26:05,967 --> 01:26:07,758
pour chaque enfant que tu amènes
516
01:26:08,392 --> 01:26:11,708
tu te déplaceras
un mois du salaire de ton père.
517
01:26:18,267 --> 01:26:20,267
As-tu baisé avec Mono
le jour où nous sommes venus ?
518
01:26:27,758 --> 01:26:29,342
Je n'aime pas les garçons.
519
01:26:30,667 --> 01:26:34,067
C'est juste un travail. Tu vois?
520
01:26:36,858 --> 01:26:38,008
D'ACCORD?
521
01:26:47,275 --> 01:26:49,625
Et qu'est-ce qu'il y a entre toi et Mono ?
522
01:26:51,067 --> 01:26:52,508
Rien.
523
01:26:52,592 --> 01:26:53,592
Rien.
524
01:26:56,833 --> 01:26:57,925
D'ACCORD.
525
01:30:13,325 --> 01:30:15,350
Tout va bien, Zeze ?
526
01:30:17,042 --> 01:30:18,383
Oui.
527
01:30:28,392 --> 01:30:30,350
Veux-tu me dire quelque chose ?
528
01:30:33,167 --> 01:30:34,758
Non.
529
01:31:04,100 --> 01:31:07,575
Quoi qu'il en soit... mon cousin a toujours
de la bière, on peut en avoir,
530
01:31:08,017 --> 01:31:09,883
nous regardons un film,
amuse-toi juste un peu...
531
01:31:10,633 --> 01:31:12,683
Super cool !
532
01:31:13,517 --> 01:31:15,083
Qu'as-tu dit à ton grand-père ?
533
01:31:15,283 --> 01:31:17,792
Juste que j'allais avec toi
dans une maison du comté.
534
01:31:18,292 --> 01:31:20,208
Ma grand-mère voulait appeler
ta mère
535
01:31:20,208 --> 01:31:21,992
mais je lui ai dit qu'elle n'y allait pas.
536
01:31:22,092 --> 01:31:23,517
Que tout allait bien.
537
01:31:24,208 --> 01:31:26,342
Elle m'appellera quand j'arriverai.
538
01:31:30,725 --> 01:31:33,408
De toute façon, je fais toujours ce que je veux.
539
01:31:36,583 --> 01:31:38,367
Entrez.
540
01:31:39,600 --> 01:31:41,092
Tu restes dîner, Juan ?
541
01:31:41,292 --> 01:31:42,267
Oui.
542
01:31:42,892 --> 01:31:44,525
Peut-il rester pour la nuit aussi, maman ?
543
01:31:44,625 --> 01:31:45,408
Oui bien sûr.
544
01:31:45,608 --> 01:31:47,500
- On peut appeler sa grand-mère ?
- D'ACCORD.
545
01:31:48,142 --> 01:31:50,558
- Et peut-il venir à Rosario aussi ?
- Oui.
546
01:31:51,058 --> 01:31:53,292
- Tu veux venir ?
- D'ACCORD.
547
01:32:02,917 --> 01:32:04,042
Rosario?
548
01:32:05,392 --> 01:32:07,617
Laissez-les parler aujourd'hui,
nous utiliserons votre portable,
549
01:32:08,317 --> 01:32:10,325
une fois que tout est réglé
Je lui dirai que nous n'y allons pas.
550
01:32:11,808 --> 01:32:13,642
Elle suppose que ta grand-mère le sait.
551
01:32:14,292 --> 01:32:16,658
En plus, elle n'aura pas son numéro.
552
01:32:33,167 --> 01:32:35,958
Je ne sais pas... ta mère
est ici.
553
01:32:36,542 --> 01:32:37,982
Elle frappe toujours.
554
01:32:48,342 --> 01:32:49,717
Tu es sûr qu'elle frappe ?
555
01:32:51,975 --> 01:32:53,483
Je vais verrouiller.
556
01:33:46,725 --> 01:33:49,233
Ici. Je t'ai apporté ça.
557
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
Ne l'ouvrez pas maintenant.
Faites-le plus tard.
558
01:33:54,775 --> 01:33:55,958
Qu'est-ce que c'est?
559
01:33:56,250 --> 01:33:58,017
C'est juste un cadeau.
560
01:33:59,808 --> 01:34:01,100
Samedi alors ?
561
01:34:02,142 --> 01:34:04,075
Oui. Dix heures sur la place.
562
01:34:40,067 --> 01:34:42,417
Maman dit
que si ton ami ne vient pas
563
01:34:42,517 --> 01:34:46,725
vous pourriez aider à nettoyer la piscine,
elle a commencé à le vider.
564
01:34:47,308 --> 01:34:48,808
Pas ce week-end, papa.
Je ne peux pas.
565
01:34:52,725 --> 01:34:55,733
Le grand-père de Juan nous a invités
à La Plata pour voir... peu importe.
566
01:34:56,333 --> 01:34:58,300
Donc nous resterons probablement
là tout le week-end.
567
01:34:58,600 --> 01:35:00,683
je pense que nous reviendrons
le dimanche.
568
01:35:01,183 --> 01:35:02,833
D'ACCORD. Aucun problème.
569
01:36:10,833 --> 01:36:13,558
C'était celui de mon père.
570
01:36:56,350 --> 01:36:57,683
Je vais me coucher.
571
01:36:58,858 --> 01:37:01,350
Je commence tôt demain.
572
01:37:04,925 --> 01:37:06,500
D'ACCORD.
573
01:37:12,025 --> 01:37:13,025
Ezé...
574
01:37:13,275 --> 01:37:14,467
ça va ?
575
01:37:15,542 --> 01:37:16,675
Oui.
576
01:37:27,550 --> 01:37:28,683
Papa!
577
01:37:40,942 --> 01:37:42,958
J'ai besoin de te parler.